Got it, Ryan. Since you only use Outlook on the web, the steps still apply but focus fully on server-side rules.
Here’s the process:
Sign in to Outlook on the web.
Go to Settings > Mail > Rules.
Delete any broken or old rules.
Click Add new rule, set your condition, then choose Move to folder.
Pick a folder you have permission to access and save the rule.
Test by sending a message that matches your condition.
If the rule still does not run, confirm your delegate access is set to Editor or higher on both the mailbox and the target folder. Microsoft documents that without proper folder permission, rules in delegated mailboxes fail to apply.
By the way, have you already tried creating a brand-new rule directly in Outlook Web, not editing an old one?
For reference: https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/4628353/i-added-rules-to-the-delegated-mailbox-but-the-rul
Best regards,
Arlene D.