Hello @Dennis5mile
Thank you for reaching out to Microsoft Q&A and informed us about the issue. I understand that your experience with Copilot has met with some limitation in editing tools and it affected your work. I'm afraid that at the moment I do not have any workaround for these issues but since you've articulated the issue very clearly, I would advise you submit it to Microsoft Feedback Portal to let the developer knows and maybe in the future there will be a new update for the Copilot editing tools.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.