Thank you for posting your question in the Microsoft Q&A forum.
To assist you better, I will need more information.
Do you meet this issue in Outlook Web? (Open another mailbox tab)
Can you please check if you meet the minimum requirement for Classic Outlook and Outlook for Mac?
What kind of add-ins are you using?
Please also check your add-in's permission and manifest.
You can find more details at Implement shared folders and shared mailbox scenarios in an Outlook add-in - Office Add-ins | Microsoft Learn
I also found a case that quite similar to your Add-ins not showing on shared mailbox - Microsoft Q&A
Please give it a check.