I tested adding a couple of my Gmail accounts calendars using the secret address in iCal format. I did Home, Add Calendar, from Internet. I pasted in the .ics URL from Gmail and clicked OK. Both calendars added under shared calendars. A bit of confusion is that I got an error after I did the add but the calendar was added anyway. The calendars you are adding do they end in .ics?
Another way I got an internet calendar was for my college's Football schedule. When I requested that calendar it downloaded an .ics file. To add that calendar I double clicked on the .ics file and clicked Open as New. This calendar got added to the section Other Calendars.
Double check the calendar is not getting added with an abbreviated name. You can right click on the calendar and rename it if that happened.