Hello. This error often happens when Outlook uses old cached contact details. I would recommend removing the cached entry and selecting the colleague’s address from the Global Address List instead.
This ensures you are using the current address stored in your organization’s directory. If the email works from the Global Address List but fails with auto-complete, clearing the Outlook cache should fix it.