I have solved this on my duo. If the magnification button is enabled then it forces the 3 button navigation as the magnification button is shown in the same content line on the screen.
If you disable the magnification button in accessibility then you can go back into system >> gesture settings and select the gesture navigation option.
Bless you for providing a more substantive answer (that works!) than the Microsoft employee's "factory reset."